| Ek Çeviriler |
| take n | (fish, game caught) | tutulan balık sayısı i. |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | kazanç i. |
| | | getiri i. |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (film) | çekim i. |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Tamam, arkadaşlar. Bu beşinci çekimimiz olacak. Bu sefer doğru oynayalım. |
| take n | (sound recording) | ses kaydı, kayıt i. |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | fikir, görüş, düşünce i. |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | yorum i. |
| | | anlatış i. |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) (makine) | çalışmak, işlemek geçişsiz f. |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| take vi | informal (adhere) | yapışmak geçişsiz f. |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) | işe yaramak geçişsiz f. |
| | | etkili olmak geçişsiz f. |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) (bitki) | köklenmek, kök salmak, tutunmak geçişsiz f. |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (akla, vb.) | yerleşmek geçişsiz f. |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (yönetimi, kontrolü, vb.) | ele geçirmek geçişli f. |
| | | iktidara gelmek f. |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | ele geçirmek geçişli f. |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | avlamak geçişli f. |
| | (balık) | tutmak geçişli f. |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | götürmek geçişli f. |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | yakalamak geçişi f. |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | kabul etmek geçişli f. |
| | Do you take credit cards? |
| | Ödeme için kredi kartı kabul ediyor musunuz? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | mal olmak, tutmak f. |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) (kumarda, vb.) | kazanmak geçişli f. |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | kullanmak geçişli f. |
| | | ile çalışmak geçişsiz f. |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) (koltuğa, vb.) | oturmak f. |
| | Please come in and take a seat. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) (okula, vb.) | kabul etmek, almak geçişli f. |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) (ders) | almak geçişli f. |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (ayakkabı, vb.) | giymek f. |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (giysi bedeni) | giymek f. |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) (ilaç, vb.) | almak geçişli f. |
| | | yutmak geçişli f. |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | kandırmak geçişli f. |
| | | yutturmak geçişli f. |
| | | oyuna getirmek geçişli f. |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | katlanmak geçişli f. |
| | | dayanmak, tahammül etmek geçişli f. |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| take [sth] vtr | informal (require) | gerekmek, gerektirmek f. |
| | What will it take to convince you? |
| | Seni ikna etmek için ne yapmam gerekiyor? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (ödeme, vb.) | kabul etmek, almak geçişli f. |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | almak geçişli f. |
| | | kaynaklanmak f. |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | duş almak f. |
| | | banyo yapmak, yıkanmak f. |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | almak geçişli f. |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Kahveme iki şeker alıyorum. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | tatil yapmak f. |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| take⇒ vtr | (remove) | alıp götürmek geçişli f. |
| | | çıkarmak geçişli f. |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | can almak, öldürmek f. |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (oyunda) | almak geçişli f. |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (beyzbol) | topa vurmamak f. |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | sınava girmek, imtihana girmek f. |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | anlamak f. |
| | | yorumlamak f. |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) (resim) | çekmek f. |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) | yorumlamak f. |
| Not: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | elinden almak f. |
| | | el koymak f. |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | alıntılamak, alıntı yapmak f. |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
Deyimsel fiiller
|
| take [sb] aback vtr phrasal sep | (surprise) | şaşırtmak f. |
| | | şoke etmek f. |
| Not: Often in passive. |
| | She declined his offer of a job, which took him aback. |
| | I was really taken aback when she reacted so angrily. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) | (birisine) benzemek/çekmek f. |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | peşine düşmek f. |
| | | peşinden gitmek f. |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | sökmek f. |
| | | ayırmak, parçalarına ayırmak f. |
| | She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | analiz etmek f. |
| | | ayrıntılı incelemek f. |
| | The critic took the film apart scene by scene. |
take [sb/sth] apart,
take apart [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (criticize) | eleştirmek f. |
| | | kusur bulmak f. |
| | | tenkit etmek f. |
| | The tabloid took the actress apart for her appearance. |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) (birisini) | kenara çekmek f. |
| | | özel olarak konuşmak f. |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) (sayı) | çıkarmak f. |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) (yiyecek, vb.) | paket yaptırmak f. |
| | Shall we buy some chips to take away? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | ders çıkarmak f. |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| take away from [sth] vi phrasal + prep | informal (detract) | gölgelemek, gölge düşürmek f. |
| | | azaltmak, eksiltmek f. |
| | Her foul mouth takes away from her attractiveness. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (retract [sth]) | geri almak f. |
| | I wish I could take back what I said in anger. |
| | You can never really take back an insult once you've made it. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (reclaim [sth]) | geri kazanmak f. |
| | | geri almak f. |
| | In the upcoming tennis championships, Roger hopes to take back the title he lost last year. |
take [sth] back,
take back [sth] vtr phrasal sep | (return bought item) (satın alınan malı) | iade etmek geçişli f. |
| | Simon's new watch turned out to be faulty, so he took it back for a refund. |
Bileşik Şekiller:
|
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (mecazlı) | kontrolü eline almak f. |
| | | kontrolü elinde tutmak f. |
| | If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | nezle olmak f. |
| | | üşütmek f. |
| | (mecazlı) | şifayı kapmak f. |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | alev almak geçişsiz f. |
| | | tutuşmak geçişsiz f. |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | sonradan anlama, geç anlama i. |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) | aşağılanmak f. |
| | | ceza görmek, cezalandırılmak f. |
| | Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) | yenilmek, mağlup olmak f. |
| | | yenilgiye uğramak f. |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | uzlaşma i. |
| | | karşılıklı özveri i. |
| | Marriage is all about give and take between the partners. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | sohbet i. |
| | | muhabbet i. |
| | | konuşma i. |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | az ya da çok z. |
| | I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| give or take expr | informal (more or less) | aşağı yukarı z. |
| | | takriben z. |
| | | yaklaşık z. |
| | My new car cost $9000, give or take. |
go from there,
take it from there v expr | informal (use that as a starting point) (bir yerden) | devam etmek f. |
| | (bir duruma göre) | karar vermek f. |
| | To register for one of our language courses, you'll need to answer a few questions and once we have gauged your level we'll go from there. |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) | sineye çekmek f. |
| | | alttan almak f. |
| | | karşı gelmeden kabul etmek f. |
| | The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) | hoş karşılamamak f. |
| | I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) (spor) | başlama çizgisi i. |
| | On your marks; get set; go! |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) (TV, film) | çekim hatası i. |
| | | çıkarılan sahne i. |
| | At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | banyo yapmak f. |
| | I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| take a bow v expr | (bow for applause) (alkış için) | eğilerek selam vermek f. |
| | At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| take a break v expr | (have a rest) | ara vermek f. |
| | | mola vermek f. |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| take a breath v expr | (inhale) | nefes almak, soluk almak f. |
| | | soluklanmak f. |
| | I always take a deep breath before I begin. |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | telefona cevap vermek f. |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. |
| | I may need to take a call during the meeting. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | şansını denemek f. |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | riske girmek, risk almak f. |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | dikkatlice bakmak f. |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | incelemek f. |
| | | iyice kontrol etmek f. |
| | Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | kurs almak f. |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | denemek f. |
| | | girişimde bulunmak f. |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | eleştirmek f. |
| | | eleştiri yöneltmek f. |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
take a dump,
also UK: have a dump v expr | vulgar, informal (defecate) | kaka yapmak f. |
| | (argo) | sıçmak f. |
| | Can we pull in at the next rest stop? I need to take a dump. |
| take a long time v expr | (require much time to do) | uzun sürmek f. |
| | Recovery from a head injury can take a long time. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | uzun zaman almak f. |
| | It took a long time to tidy the apartment. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | çok zamanını almak f. |
| | I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) (bir şeyi yapmak için) | çok zamanını almak f. |
| | It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | bakmak f. |
| | | göz atmak f. |
| | | göz gezdirmek f. |
| | There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | bir bakmak f. |
| | | göz atmak f. |
| | Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | incelemek f. |
| | | araştırmak f. |
| | I don't know much about engines but I'll take a look. |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | incelemek f. |
| | You should get a doctor to take a look at that rash. |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | şekerleme yapmak f. |
| | | kestirmek f. |
| | My father usually takes a nap in the afternoon. |
| | I often take a nap after lunch. |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) | göz atmak, şöyle bir bakmak f. |
| | | göz gezdirmek f. |
| | Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| take a peek at [sth] v expr | informal (look briefly, furtively) | -e göz atmak f. |
| | I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| take a photograph v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | fotoğraf çekmek f. |
| | | resim çekmek f. |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | fotoğraf çekmek f. |
| | | resim çekmek f. |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone [sth]) | ertelemek geçişli f. |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| take a reading v expr | (measurement: observe, record) | ölçüm yapmak/değeri okumak f. |
| | The electric company meter reader takes a reading at our house every month. |
| take a rest v expr | (have a break) | dinlenmek, istirahat etmek f. |
| | You can't just stop and take a rest when you're running a marathon! |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | bir kez daha bakmak f. |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) (mecazlı) | denemek, tecrübe etmek f. |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | bir el ateş etmek f. |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. |
| | I took a shot at the deer, but I missed. |
| take a shower v expr | (wash under a water spray) | duş almak, duş yapmak f. |
| | | banyo yapmak f. |
| | I'm sweating like a horse – I'd better go and take a shower. |
take a stand,
make a stand v expr | (state your opinion clearly) | fikrini söylemek f. |
| | | düşüncesini belirtmek f. |
| | You have the choice of taking a stand or not having your views heard. |
take a stand against [sth/sb],
make a stand against [sth/sb] v expr | (maintain opinion against opposition) (birisine/bir şeye) | tavır almak, tavır takınmak f. |
| | | karşı durmak f. |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| take a test v expr | (sit an exam or quiz) | sınava girmek f. |
| | | imtihana girmek f. |
| | I have to take a test in biology next week. |
take a toll,
take its toll v expr | figurative (have a negative impact) | olumsuz etkilemek f. |
| | Stress has really taken a toll on David's health lately. |
| take a trip v expr | (go on a journey) | -e yolculuk etmek, -e seyahat etmek f. |
| | | yolculuğa çıkmak, seyahate çıkmak f. |
| | Next spring my husband and I are going to take a trip to New Zealand. |
| take a turn v expr | (have your chance, have a go) | denemek f. |
| | The teacher said the kids had to wait if they wanted to take a turn on the rides. |
| take a turn v expr | (change) | değişmek f. |
| | | şekil almak f. |
| take a turn for the worse v expr | (deteriorate) | kötüye gitmek f. |
| | | kötüleşmek f. |
| | His condition remained stable for three days, then suddenly he took a turn for the worse. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | tatile çıkmak f. |
| | | izne çıkmak f. |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | yürüyüş yapmak f. |
| | | yürüyüşe çıkmak f. |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| take a walk interj | slang (go away) (argo) | defol git ünl. |
| | | git başımdan ünl. |
| | He started getting on my nerves, so I told him to take a walk. |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | çok zaman almak, çok vakit almak f. |
| | | uzun sürmek f. |
| | It takes a while to get back to full health after a bout of the flu. |
| | John was deep in thought, so it took a while for him to realise that the woman was speaking to him. |
| take a wild guess v expr | informal (make an uneducated estimate) | atmak, kafadan atmak f. |
| | (argo) | sallamak f. |
| | I've no idea how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say 5000. |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | hesaba katmak, dikkate almak f. |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | harekete geçmek f. |
| | | duruma el koymak f. |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| take advantage of [sth] v expr | (make the most of) | istifade etmek, yararlanmak, faydalanmak f. |
| | I took advantage of the situation. |
| take advantage of [sb/sth] v expr | (exploit) | istismar etmek f. |
| | | kullanmak f. |
| | People who run scams try to take advantage of gullible internet users. |
| take advantage vtr + n | (exploit [sb]) (birisini) | kullanmak f. |
| | | sömürmek f. |
| | I know she's very generous, but you shouldn't take advantage! |
| take advice v expr | (receive guidance) | tavsiye almak f. |
| | | danışmak f. |
| | She's a very independent young woman: she refuses to take advice from anyone. |
| take aim vtr + n | (point a weapon) (silah) | nişan almak f. |
| | He raised his gun and took aim. |
| take aim at [sth/sb] v expr | (point a weapon at) (silahı birisine/bir şeye) | doğrultmak f. |
| | | -e nişan almak f. |
| | I saw a sniper taking aim at us from a second-story window. |
| take [sth/sb] along vtr + adv | (take with you) (birisini/bir şeyi) | yanında götürmek f. |
| | If you're going to the swimming pool, your little brother's bored; why not take him along? |
| take-along n | ([sth] portable, can be taken with you) | taşınabilir/portatif eşya i. |
| take-along adj | (portable, can be taken with you) | taşınabilir, taşınır s. |
| take an oath v expr | (pledge) | yemin etmek, ant içmek f. |
| | The president took an oath to defend our constitution. |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) | el koymak f. |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) | uzaklaştırmak f. |
| | | götürmek, alıp götürmek f. |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| take away prep | (minus) | eksi z. |
| | Eight take away three is five. |
| take [sth/sb] by storm v expr | (attack and conquer) | aniden saldırmak f. |
| | | kasıp kavurmak f. |
| | | fethetmek f. |
| take [sth/sb] by storm v expr | figurative (be a sudden success) | bir anda şöhret olmak f. |
| | (mecazlı) | kasıp kavurmak f. |
| | This 19-year-old singer has taken the world of pop music by storm. |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | özen göstermek, dikkat etmek f. |
| | | dikkatli olmak f. |
| | | bakmak, gözetmek f. |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| take care interj | informal (be cautious) | dikkatli ol ünl. |
| | | kendine iyi bak ünl. |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | dikkatli olmak f. |
| | | dikkat etmek f. |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | bakmak f. |
| | | bakımıyla ilgilenmek, bakımını üstlenmek f. |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | halletmek f. |
| | | ilgilenmek f. |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| take care interj | informal (said on parting) | kendine iyi bak ünl. |
| | | sağlıcakla kal ünl. |
| | Take care, and see you next week! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | kendi başının çaresine bakmak f. |
| | | kendi ihtiyaçlarını karşılamak s. |
| | It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| take care of yourself interj | (said on parting) | kendine iyi bak ünl. |
| | | kendine dikkat et ünl. |
| | Take care of yourself! See you soon! |